« زیرنویس از آریـن، سینا صداقت، هـادی، علی اکبر دوست دار » .: Cardinal, SinCities, Hadi Es, Ali99 :.
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام @SubSin ‌ @IST_Subs
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999
،میگن که، اگه می‌خوای یه داستان رو درست تعریف کنی
باید از اولش شروع کنی
خیلی رفتم عقب؟ باشه
این منم، هارلین کوئینزل
،وقتی یه بچه بودم
پدرم منو با یه بستۀ شیش‌تاییِ آبجو تاخت زد
...ولی هر بار سعی می‌کرد شرم رو کم کنه
!بابایی
باز برمی‌گشتم...
بالاخره یه خونۀ جدید برام پیدا کرد
خواهران مهربونِ
یتیم‌خونۀ سن برنادت خیلی چیزا یادم دادن
ولی من هیچوقت از اون دخترای اهل درس نبودم
روی هم رفته، کارم بد نبود
حتی رفتم دانشگاه
مدرک دکترام رو گرفتم
یکی دو باری قلبم شکست
پیدا کردن عشق کار راحتی نیست
،پس خودم رو توی کارم غرق کردم
شدم یه روانپزشک
همون موقع بود که باهاش آشنا شدم
آقای ج. جوکر عزیزم
اوه، من بدجور افتادم
انگار از هواپیما بدون چتر نجات
با صورت خوردم زمین
خودِ سابقم رو به کل فراموش کردم
فقط دنبال عسلم بودم
،همه‌مون این ضرب المثل رو شنیدیم
،پشت هر مرد موفقی»
«یه جندۀ مادرجنده هست
خب، اون جنده من بودم
یه سری از کارای بزرگ آقای ج
فکر من بودن
البته اون هم اینو به کسی نمی‌گفت
عسلم؟
گمونم هیچ چیز خوبی همیشگی نیست
...پس
ما به هم زدیم
مثل یه فرد بالغ باهاش کنار اومدم
ولی آقای ج خیلی به این خاطر ناراحت بود
یه خونۀ جدید معرکه پیدا کردم که کاملاً مال خودم بود
بهم فضایی داد تا قشنگ به
اشتباهات گذشته‌ام فکر کنم
باید یه هویت جدید پیدا می‌کردم
یه منِ جدید
کار راحتی نبود
ولی بعد یه مدت، حتی درهای دلم رو
به روی یه عشق جدید احتمالی باز کردم
سلام
سلام، کوچولوی من
...ولی عشق جدید یه مشکلی داره
در عوضش باغچه‌ات رو بیل می‌زنم
باید بهش غذا بدی...
خیلی زود دوباره حالم خوب شد
آماده بودم همه چیز رو فراموش کنم و دوست‌های جدید پیدا کنم
!دختره شوخی نداره
!پرتم کن
!اوه
!آره! یالا
،وقتش بود که گاتهام با هارلی کوئینِ جدید آشنا بشه
پس واقعاً دلو زدم به دریا
!یجوری روی میله باش انگار روی مردتی
خدا لعنتت کنه. بشین سر جات
جانم؟
گفتم بگیر بشین سر جات، جندۀ اُسکل
باشه
!پاهامو شکوندی
چه سوسول
چیه؟
بدون یکم قشقرق که مهمونی نمیشه، مگه نه؟
!یالا! آهنگو زیاد کن
نوشیدنی مهمون من
اسکل کیه؟ من دکترا دارم، ننه سگ
خانم کوئین - رومی -
اون رانندۀ من بود
ای وای
.خب، مطمئنم تقصیر خودش بوده .مطمئن باشید اخراجش می‌کنم
مطمئن باش ازت ممنونم
مخصوصاً از اونجایی که می‌دونم ازم خوشت نمیاد
من یه ذره احساس تعادل ذهنیش رو تحریک می‌کنم
همینطور وسواس فکریش برای
مرکز توجه بودن رو
معشوقه‌تون هم امشب میان پیش ما؟
امشب نه، رومی. امشب نه
خب، لذت ببرید، خانم کوئین
و سلامم رو به جوکر برسونید
خیلی خب، باشه، من به بقیه
دربارۀ به هم زدن‌مون نگفتم
ولی تو درک نمی‌کنی
یه رانندۀ جدید برام پیدا کن
،دوست‌دختر جوکر بودن باعث می‌شد کسی کاری به کارم نداشته باشه
،می‌تونستم با هر کسی که می‌خوام هر کاری که می‌خوام بکنم و
هیچکس اصلاً جرأت اعتراض کردن نداشت
نذار باهات بدرفتاری کنه، باشه؟
تو باید از خودت دفاع کنی
اوه، بیخیال. چند روز دیگه
اونا برمی‌گردن پیش هم
،حتی وقتی سعی می‌کردم به بقیه بگم
حرفمو باور نمی‌کردن
بیخیال. بهم گفت این دفعه
واقعاً به هم زدن
به همین خیال باش، شِل
واسه همین هنوز اون گردنبندِ ج زشت رو میندازه گردنش
یه بشکن که بزنه، هارلی دوباره
میدوئه میره بغلش
،حالا اون هم نشد نزدیک‌ترین مردِ قوی و
موفق که باشه
بعضیا اصلاً نمی‌تونن
مستقل باشن - اوه، دختر -
بیا نوشیدنی بخوریم. یالا - باشه -
می‌دونستم باید یه راهی پیدا کنم
تا به دنیا نشون بدم که
ارتباطم رو برای همیشه با آقای ج قطع کردم
!هارلی
بعضیا توی برج ایفل یا رستورانِ اُلیو گاردن با هم آشنا میشن
من و جوکر؟
عشق ما توی یه
کارخونۀ فرآوریِ شدیداً سمّی شکل گرفت
،و از بخت خوبم
همۀ ایده‌های خوبم موقع مستی سراغم میان
!یه فکر خیلی خوب دارم
!یعنی چی؟ هی! هی! برگرد
همه چیز از همینجا شروع شد، عسلم
!ای مادرسگ
همون پایانی بود که لازم داشتم
یه شروع تازه
یه فرصت برای اینکه خانم خودم باشم
ولی من تنها دختر گاتهام نبودم که
دنبال رهایی بود
این داستان ماست
« پرندگان شکاری و رهایی فانتزی هارلی کویین »
،و من تعریفش می‌کنم
پس از هر جایی که بخوام شروع می‌کنم
« چهار دقیقه قبل »
با پلیس آشنا بشید
،پنجاه دلار شرط می‌بندم جنگ بین دار و دسته‌ها بوده
اون نه
خب، مثل همیشه اشتباه می‌کنی، مونرو
اون. رنِی مونتویا
،چون با سریالای پلیسی بزرگ شده
...همش جمله‌های آبکی میگه، مثلاً
فقط یه ضارب بوده
داخل
این یارو به شیشه شلیک کرده
سورانو
هی، با توئم
بگو تیم جرم‌شناسی دنبال یه گلوله
توی اون ماشینای پارک شده بگردن
ده سال پیش، یه پروندۀ مهم رو حل کرد
نفهمیدی چی گفتم؟ - برو -
ولی همه چی به اسم همکارش تموم شد
،پس با اینکه همکارش سروان شد
خودش با این احمق گیر کارآگاهی کردن افتاد
باشه، پس فکر می‌کنی یه نفر هر چهارتاشون رو کُشته؟
وایسا، وایسا، ساکت
فقط میگم ما اینجا چهارتا جسد داریم، می‌دونی؟
یه نفر...سوراخای گلوله - می‌خوام کار کنم -
شرمنده. بفرما کارتو بکن. بفرما
.ضارب قبل در آوردن اسلحه نزدیک شده .شیش‌تا تیر
دوتا برای هر کدوم از این سه نفر
هی، حواستو جمع کن
دارم بهت میگم
اون دختره، آنجلینا، یه شاهزاده‌ست
واو. هی - اینجا رو باش -
هالووین شده؟ - هی. چطوری؟ -
و اونا مهم نبودن
مهم این یارو بوده، همینجا
می‌دونی من کی هستم؟
جندۀ عوضی
...و این تیرِ توی گردنش
دختره می‌خواسته آروم آروم بمیره
دختره؟ - یه مو پیدا کردیم -
و اون یه آدمکش جدید پیدا کرده
کی؟
رومن بووِی سایونیس
خدای بزرگ
.مونتویا صحبت می‌کنه اون دیگه چی بود؟
لعنتی
واو
کارآگاه - بله؟ -
این گردنبند رو پیدا کردم
لعنت بر شیطون
کارت خوب بود، سرکار
چیـه؟
هارلی کوئین و جوکر به هم زدن
چی؟
اینجا پاتوق اونا بود
الان علناً وضعیت رابطه‌اش رو آپدیت کرد
،هارلی کوئین الان گفت هر کی بخواد می‌تونه بیاد سراغش
اصلاً به عواقب اینکارش فکر نکرده
آره، معلومـه که نکردم
قراره بفهمم خیلیا توی این شهر
می‌خوان من بمیرم
و در صدر اون لیست، ایشونـه
آقای کیو و همسر و دختر دوست داشتنی‌اش
یجورایی چاره‌ای برام نذاشتی
باید بگم یکم ناامید شدم
من بهت طرح عالی‌ای دادم، مگه نه؟
!و فکر می‌کردم...هیس
فکر می‌کردم با هم می‌تونیم چیز قشنگی بسازیم
فکر می‌کردم می‌تونیم یه خانواده باشیم
من آزادت می‌کنم
اون چی؟
فکر کنم بتونیم آزادش کنیم
یعنی، این بریز و بپاش پیغام خیلی واضحیـه
عزیزم. آخی
گریه نکن
مرسی. مرسی
خواهش می‌کنم
آب دماغت اومد؟
ایش. چه چندش - چی؟ -
اوه، نظرم عوض شد. صورتشو ببُر
!نه. نه
این روانی که عاشقِ
،کندنِ پوست صورتـه، رومن سایونیس هستش
،یا همون
سیاه نقاب
هنوز دقیقاً متوجه نشدم که می‌خواد من بمیرم
،ببینید، من تقریباً اونطرف شهر بودم
خمار و تو فکر صبحونه
تخم‌مرغ، بیکن، پنیر آمریکایی
نون نرم و برشتۀ کره‌ای
فقط یه ذره سس تند
زیاد نزن، ساول
می‌خوام مزۀ پنیر رو حس کنم
چه راه خوبی برای شروع زندگی جدیدم بود
با یه ساندویچ تخم‌مرغِ بی‌نقص
تو ناجیِ منی، ساول
و 75 سنت رو هم می‌تونم بدم، باشه؟ بهت قول میدم
این کل پولیـه که دارم و
کاملاً ارزشش رو داره
،نمی‌دونم به خاطر موهای دست یارو ارمنیِـه‌ست
یا به خاطر اینکه تاریخ انقضای تیکه‌های
پنیرش، همیشه شیش ماهـه که گذشته
ولی ساندویچ‌های تخم‌مرغ هیچکس مثل مال ساول نمیشه
جدی میگم، ساول. هیچکس
ایست! پلیس گاتهام
آره، فکر نکنم
شوخیت گرفته؟
هی! پلیس
فقط شیش ساعت از حرکتم روی
صنایع شیمیایی اِیس که
به جهان اعلام کرد، من و
آقای ج دیگه با هم رابطه نداشتیم، می‌گذشت
مصونیتی که یه مدت طولانی ازش لذت بردم، تموم شده بود
،پلیسایی که قبلاً جرأت نمی‌کردن بیان دنبالم
یهویی از این کارا می‌کردن
!اوه
!ایست
و بدتر از اون چیـه؟ - !برو کنار -
،هر کسی که تابحال در حقش بدی کرده بودم
فکر می‌کرد می‌تونه بیاد و باهام تسویه حساب کنه
« اسم: همون احمقِ اسکیت باز »
« علت نارضایتی: دماغشو شکوندم »
کاشف به عمل اومد که در حق خیلیا بدی کردم
« اسم: رالف موری »
!یالا، پسر. بگیرش
« علت نارضایتی: برادرشو دادم به خورد یه کفتار »
...اوه
بالاخره
« اسم: رانندۀ آقای سایونیس »
« علت نارضایتی: آسیب خفیف به پاها »
...و بعدش
اینو پشت سر می‌ذاریم، باشه؟
اتفاق وحشتناک افتاد
،لازم بود چیزی که واقعاً دوست داشتم رو از دست بدم
،تا متوجه بشم آدمایی که دنبالمن
بیشتر از اونی هستن که فکر می‌کردم
ایست
،همینطور که بیشتر در تنگنا قرار می‌گرفتم
یه حرکت حساب شدۀ
کاملاً استراتژیک انجام دادم
...باشه. خرشانس بودم. ولی بازم
واقعاً حس خوبی داشت
،شرمنده که اینطوری مزاحمت شدم
ولی بابت میانبر ممنون
!می‌بینمت. اوه
پیدات کردم
هارلی کوئین
بله؟
یه مدت طولانی منتظر این لحظه بودم
جدی؟
...اوه
من هنوز صبحونه نخوردم
چه بلایی سر تو آوردم؟
شوخی می‌کنی؟
قیافه‌ام رو ببین
!قیافه‌ام رو ببین
« اسم: خوشحال »
« علت نارضایتی: آسیب به صورت »
...آها
اون که کار من نبود
ولی تو بهش گفتی اینکارو بکنه
آره، ولی من به خیلی‌ها میگم که
خیلی کارها بکنن، باشه؟ بیخیال. من حتی دیگه باهاش رابطه هم ندارم
می‌دونم
...این یعنی
هیچکس اینجا نیست که جلومو بگیره
درسته - کارت تمومـه، کوئین -
اوه. یه سکه
حالا تیر شلیک می‌کنن؟
« اسم: ؟؟؟ » « علت نارضایتی: ؟؟؟ »
به خشکی شانس
اونم؟
نمیشه مذاکره کنیم؟
لعنت بهت، مونتویا، بوی کون موش مُرده میدی
امروز نه، سیمپسون
.هی، کاراگاه مونتویا .به مافوقت احترام بذار
یعنی...به بزرگترت
فقط چند سال از من جوون‌تری و
هنوز پشت اون میزی
می‌خوای کل کل کنی؟
یالا. جیب‌هاتون رو خالی کنید. همشو
کاساندرا کِین، به همین زودی برگشتی؟
فکر می‌کردم تا الان یاد گرفتی که چطوری دستگیر نشی
چیه؟ جوابی نداری؟
حالت خوبـه؟
بوی گوه میدی
هی، سیمپسون
توی اشیاء گمشده لباس تمیز داریم؟
اینا اتهامات جدی‌ای هستن، خانم مونتویا
اسم خانوادۀ سایونیس روی
نصف موزه‌ها و مدرسه‌های گاتهامـه
و این یعنی قانون واسش صدق نمی‌کنه؟
روز مونتویا هم تقریباً به بدیِ روز من بود
اون یارو بود که ترفیعش رو دزدید؟
همین یاروئـه
فقط همین دیشب 4 نفر رو کُشته
،اگه رومن سایونیس چنین مغز متفکریـه
چطوری از شرکت خودش اخراج شده؟
شرکت جنوس در واقع
مال پدرشـه، ممنون
و ضمناً، دستشو کوتاه کردن
نظر دادستانی دربارۀ اینا چیه؟
و چیزی که اوضاع رو بدتر می‌کنه اینه که
دستیار دادستان؟ دوست دختر سابقشـه
مدارکی که نشون میدن سایونیس ...به این قتل‌ها مرتبطـه
یه محمولـه در راهـه
مواد مخدر؟
یه الماس - یه الماس؟ -
واو، مونتویا. زنگ بزنیم مأمورای فدرال واسه پشتیبانی؟
گوش کنید، یه منبع توی کلوبش داشتم
راننده‌اش
می‌گفت رومن مدام در این باره حرف می‌زد و
و گفتش شنیده که دربارۀ
کدگذاری لیزری حرف می‌زده
من یه مقدار تحقیق کردم
فکر می‌کنم الماس برتینلی باشه
قتل‌عام برتینلی رو یادتونـه، درسته؟
یه درس تاریخ کوتاه
پونزده سال پیش، یکی از ثروتمندترین
خانواده‌های مافیا توی گاتهام، آبکش شدن
،برای به دست آوردن قدرت بود ولی هدف اصلی
حساب‌های بانکی خارجی
،کاملاً سرّیِ خانوادۀ برتینلی بود
که گفته می‌شد جزئیات‌شون داخل
ساختار اتمی یه الماس 30 قیراطی کدگذاری شده
الماس گم شد
و همراهش، تنها کلید برای ثروت برتینلی هم همینطور
که دقیقاً به همین خاطر رومن سایونیس
می‌خواد اون رو به دست بیاره
همین خیلی خطرناکش می‌کنه
اون الانش هم داره یه ارتش می‌سازه
،اگه الماس رو به دست میاره
انقدر پول و رابط داره که می‌تونه
،به تک‌تک قاضی‌ها و پلیس‌هایی که لازم داره
رشوه بده، تا شهر رو تصاحب کنه
گفتی یه نفوذی داری؟
...آره. اون
...دیگه واسش کار نمی‌کنه، ولی
پس اصولاً هیچی نداری
می‌خوای بری سراغ یکی از
اهل مرافعه‌ترین و ثروتمندترین خانواده‌های گاتهام و
تنها چیزی که داری یه سری شایعات و یه حدسـه؟
،خب، می‌دونید
دادستانی هم داره علیه‌اش پرونده تشکیل میده
مگه نه، خانم یی؟
گوش کن، اگه دادستان حاضره
تن به اینکار بده، من هم مشکلی ندارم
سروان، نه
گوش کنید. مونرو، برام چندتا
مدرک واقعی از ارتباط ماجرا با سایونیس پیدا کن، باشه؟
چشم، قربان - وایسید، وایسید، سروان -
این پروندۀ منـه، خب؟
من شیش ماهـه که دارم روش کار می‌کنم
ما یه چیزی می‌خوایم که واقعاً به کارمون بیاد، کارآگاه
،و خانم مونتویا اینجا باید لباس رسمی بپوشید
...ببین، از اون بابت متأسفم، ولی - نه -
داری با شغل من بازی می‌کنی
چه مرگتـه، رنِی؟
من؟ اون پرونده‌ام رو داد یکی دیگه
اوه، رنیِ بیچاره
چطوره یه نوشیدنی بخوری؟ چیزی تا ظهر نمونده
واو
خدایا. این کیـه زنگ می‌زنه؟ چیه؟
واسه چی گوشیتو جواب نمیدی؟ یه مشکلی داریم
چه...چه مشکلی؟
،اینو از من نشنیدی
ولی باید قبل از بقیه، اونو پیدا کنی
،الماس دست اونـه و بهم اعتماد کن رومن اون رو می‌کُشه
الماس من؟ کی؟ دستِ کیـه؟
یه بچه
.اون یه جیب‌بُره .اسمش کاساندرا کِین‌ـه
یا خدا
می‌تونم کمکتون کنم؟
بله، بله، می‌تونید
اومدم یه جنایتِ وحشتناک رو گزارش کنم
‫و این جنایتِ وحشتناک چیه؟
‫اینه!
‫سلام، بچه‌ها
‫جلسه تمومه
‫فرار کن بچه خوک، فرار کن
‫کجا می‌تونم کاساندرا کین رو پیدا کنم؟
‫صبر کنید، صبر کنید. ‫دارم این قصه رو کاملاً اشتباه تعریف می‌کنم.
‫بیاید برگردیم عقب
‫برای این که متوجه بشید چرا من،
‫پلیس و اون دختره روی توالت...
‫اسمش کاساندرا کین‌ـه
‫...همگی دنبالِ این کین می‌گردیم
‫باید چند روزی برگردیم عقب،
‫به شبی که تو کلوبِ سیاه‌نقاب مست کردم
‫« یک هفته قبل »
‫این داینا لنسـه
‫ولی لقبِ قناری سیاه رو ترجیح میده
‫اون صدای نابی داره
‫ولی اون شب یه خبرهای دیگه‌ای هم بود
‫...ممنون که انقدر زود اومدید
‫منظورم شراکتِ ظاهری نیست
‫منظورم اینه تو و من هوای ‫همدیگه رو داشته باشیم
‫شیرهای طلایی نمی‌تونن همینجوری ‫وارد بانک ملی گاتهام بشن
‫من می‌تونم
‫وام، نقدینگی، پول‌شویی
‫ببین، اگه افرادت رو با من متحد کنی،
‫چیزهایی که می‌تونیم باهم بهشون ‫برسیم، هیچ حد و حدودی نداره
‫من دارم یه چیزِ خاص می‌سازم
‫از پیشنهادتون ممنونم، آقای سایونیس
‫ولی با کمالِ احترام،
‫شیرهای طلایی یه کسب و کار ‫خانوادگی به حساب میان
‫گورِ پدرِ خانواده. با کمالِ احترام، ‫ولی گورِ پدرش
‫خانواده یه خیالِ باطله
‫می‌دونی خانوادۀ من چی بهم داده؟ هیچی!
‫می‌دونم همه چی می‌گن
‫«رومن سایونیس از راه رسید
‫تو یه خانوادۀ ثروتمند به دنیا اومده»
‫«جین و تانیک ساعت پنج» ‫«من مرغابی می‌خورم»
‫و چرندیاتِ دیگه. کس شعراتِ الکی
‫ولی الان من رو ببین
‫من الماسِ برتینلی رو پیدا کردم
‫قراره صاحبِ این شهر بشم
‫نه فقط ایست اِند
‫من بزرگ فکر می‌کنم، عزیزم
‫و می‌خوام تو هم کنارم باشی
‫می‌تونیم خانوادۀ خودمون رو بسازیم
‫آقای سایونیس،
‫شیرهای طلایی نزدیک به صد ‫ساله که تو گاتهام فعالیت دارن
‫ما نیازی به محافظتِ شما نداریم
‫از این حرفش پشیمون میشه! « آقای کیو »
‫میشه بیشتر روش فکر کنی؟ ‫این لطف رو در حقم می‌کنی؟
‫پیشنهادم رو با اون زنِ خوشگلت در میون بذار،
‫و من پس فردا برای دیدنت میام اسکله
‫حله؟
‫کی داره عشق و حال می‌کنه؟ ‫تو!
‫غذا خوبه؟
‫مشروبِ بیشری لازم ندارید؟
‫به سلامتی‌تون
‫قناری سال‌ها تو اون کلوب رومی آواز می‌خوند
‫یالا!
‫رومن اون رو پرنده کوچولوش صدا می‌کنه
‫و اون رو کاملاً تحتِ کنترل خودش داره
‫بفرما، قناری
‫مرسی
‫«مزدور» چطوری نوشته میشه؟
‫مضدور؟
‫موزرود؟
‫دختر خانمِ خواننده!
‫کارت خیلی خیلی خوبه!
‫آره
‫می‌دونی هارلی کوئین چیه؟
‫یه دلقکِ معتاد با آرایشِ چشم بد؟
‫نقشِ یه هارلی کوئین
‫خدمت کردنـه
‫به تماشاگرها
‫به یه ارباب
‫می‌دونی، یه هارلی کوئین ‫بدونِ ارباب هیچی نیست
‫و هیچکس به تخمش هم نیست که ما فراتر از اون کی هستیم
‫آره، نمی‌دونم فکر کردی من کی هستم، خانم،
‫ولی اشتباه گرفتی
من و عسلم به هم زدیم
‫این رو به هیچکس نگفتم
‫آره
‫این دفعه برای همیشه
‫و برای اولین بار تو یه مدت طولانی
‫حالا تک و تنهام
‫عالیه
‫به جمع‌مون خوش اومدی
‫مرسی
‫هی، تک و تنها نمون. ‫نظرت در مورد یه نوشیدنی دیگه چیه؟
‫- آره! ‫- آره؟
‫- آره ‫- به حسابِ من
‫- البته. نوشیدنی! ‫- هی، دوتا شات!
‫هی
‫اینجا همه چی روبراهه
‫- من نمی‌خوام برم خونه ‫- اوه، نه؟ نه
‫نه
‫اگه قراره بالا بیاری بهم خبر بده
‫ماشینت از راه رسید. برو بریم
‫صبحونه هم می‌گیریم؟
‫هی، رفیق، یکم کمک می‌خوام
‫این دوستِ منه
‫همونی که بهت گفتم...
‫هی، در رو باز کن، مرد. ‫هواش رو دارم.
‫- آفرین ‫- صبر کن
‫این دوست‌دخترِ جوکر نیست؟
‫دیگه نه
‫برای یه نفر دیگه جا دارید؟
‫هی
‫هان؟
‫من نیازی به کمکت ندارم. ‫از پسش بر میام.
‫از پسش برمیای؟ مطمئنی؟
‫آره، تعجبی نداره همه ازت متنفرن
‫تو از پسش برمیای!
‫مادر جنده!
‫به به! به به!
‫یعنی اون خانم لنس کوچولوی ماست؟
‫تمام این سال‌ها فکر می‌کردم اون فقط
‫یه دخترِ خوشگل و خوش صداست
‫آقای زز، یه فکر عالی به سرم زد
‫اون پرنده کوچولوی منه
‫به چیزی که پولش رو نداری دست نزن، آقا
‫خفه شو
‫اوه، پرندۀ آوازخون
‫رانندگی رو هم به خوبیِ مبارزه بلدی؟
‫کی می‌خواد بدونه؟
‫رئیس
‫داری ترفیع می‌گیری
‫تو رانندۀ جدیدشی
‫اوه مرسی، ولی فکر کنم، ‫خوانندگی رو ترجیح میدم
‫رانندگی رو هم ترجیح میدی
‫فردا رأس ساعت 9 صبح اینجا باش
‫خب، اینجوری بود که قناری شغلِ رانندگی
‫برای جدیدترین پدرخواندۀ گاتهام رو گیر آورد
‫البته اینم بگم، جایگاهی بود که ‫بدونِ کمک بنده خالی نمی‌شد
‫صبح بخیر
‫تو اونی بودی که بچه رو می‌خواستی!
‫من هیچوقت نمی‌خواستمش!
‫بذار حدس بزنم. پدر و مادرتن؟
‫پدر و مادر خونده
‫درسته
‫متأسفم، بچه‌جون
‫بابتِ صورتت متأسفم
‫لعنتی، یه چیزی روی صورتت داری
‫باید اون یکی رو می‌دیدی
‫می‌خوام اون بچه گورش رو از خونۀ من گم کنه
‫می‌دونی بچه جون، هر روز ‫قرار نیست اینجوری باشه
‫فقط باید طاقت بیاری
‫یه چیزی برای خوردن بگیر
‫توش دخالت نکن. ارزشش رو نداره
‫اونجوری باهام حرف نزن
‫قناری هفتۀ آینده رو صرفِ
‫خو گرفتن با شغلِ جدیدش به ‫عنوانِ رانندۀ شخصی رومن کرد
‫خیلی خب
‫چیزی که نمی‌دونست،
‫این بود که رانندگی برای آقای ضدحال
‫قرار بود اون رو سرِ راه بچه ‫خوکِ مورد علاقۀ من بذاره
‫داینا لنس؟
‫تو دیگه کی هستی؟
‫من رنی مونتویا هستم، کارآگاه پلیسِ گاتهام
‫من و رانندۀ قبلی یه قراری داشتیم
‫اوه، واقعاً؟
‫اون بهم گفته بود که
‫یه محموله تو راهـه. یه الماس
‫یه الماسِ خیلی خاص
‫آره، علاقه‌ای ندارم، خانم. ممنون بابتِ قهوه
‫می‌دونی برای کی کار می‌کنی؟
‫البته که می‌دونم. اون مردیه که
‫بهم کار داد و از خیابون‌ها جمعم کرد
‫آره، خب علاوه بر این مرد خیلی خطرناکیه
‫یه جنایتکار. یه قاتل
‫اگه مادرت می‌دونست برای همچین ‫مردی کار می‌کنی، چه فکری می‌کرد؟
‫تو قدرتِ مادرت رو داری
‫فکر نمی‌کنی می‌خواست ازش استفاده کنی؟
‫تو چی در مورد مادرم می‌دونی؟
‫اون یه زمانی به پلیسِ گاتهام کمک می‌کرد
‫- زنِ خوبی بود ‫- آره
‫اون زنِ خیلی خوبی بود
‫از اون زن‌هایی که
‫جونِ بقیه رو به خودش ترجیح می‌داد
‫و وقتی جسدش تو خیابون پیدا شد،
‫اون موقع تو و افراد آبی‌پوشت کجا بودید؟
‫حالا می‌خوای بیای درِ خونه‌م رو بزنی
‫و ازم بخوای کمکت کنم،
‫و اشتباه مادرم رو تکرار کنم؟
‫آره. موفق باشی
‫منطقیه
‫و بهت تسلیت می‌گم
‫محضِ اطلاعت،
‫هرگز تحتِ نظر من چنین اتفاقی نمیفتاد
‫سربازهای اسپرنگ بریج تسلیم شدن
‫«تسلیم شدن». معلومه که تسلیم شدن
‫بهت گفتم کاری که با کیو کردیم، ‫درسِ عبرتی میشه
‫البته که شد، رئیس
‫قطعاً درسِ عبرت شد
‫قاتل کماندار
‫دیشب دوباره حمله کرد
‫راسی و چهارتا از افرادش
‫هیچکس افرادی رو که من صاحبشونم ‫بدون اجازۀ من نمی‌کشه
‫چرا این مردکِ کماندار این رو نمی‌دونه؟
‫- تو این رو می‌دونی! ‫- من می‌دونم
‫چرا این مردکِ کماندار نمی‌دونه؟
‫چرا من صاحبِ این مرد کماندار نیستم؟
‫- باید صاحبش باشی ‫- آخه من کمان دوست دارم
‫اوه، صبح بخیر. صبح بخیر
‫- صبح بخیر ‫- بیا تو. بیا تو
‫فقط داریم یه کارِ کوچیکی رو جمع و جور می‌کنیم. ‫نگاه کن.
‫- دیر کردی ‫- اشکالی نداره
‫بهتر نیست چون دیر کرده یه وقت دیگه بیاد؟
‫نه. این شگفت‌انگیز نیست؟
‫اون یه نقابِ چاکوی‌ـه
‫این رو وقتی گرفتم که بین قبیلۀ امبانگنی
‫تو کنگو کینشاسا بودم. تا حالا رفتی اونجا؟
‫هیچوقت نرفتم
‫شنیدم جای قشنگیه
‫جای کثیفیه...
‫بیا اینجا، این رو ببین. تنسای اصیل ‫یا سرِ آب رفته
‫قومِ شوار اکوادور
‫اونا مردمِ شگفت‌انگیزی هستن. ‫به طرز عجیبی نجیبن.
‫- فکر کنم شاید ازشون خوشت بیاد ‫- واقعاً؟
‫اونا سرهای دشمن‌هاشون رو می‌جوشونن
‫و این کوچولوها رو می‌سازن
‫- عالین، مگه نه؟ نگاه کن ‫- اوهوم
‫این گوش‌های کوچولو رو ببین. ‫و این مدل موی کوچولو.
‫- آره، اون 1,000 سالشه ‫- وای
‫و حالا فقط یه وسیلۀ تزئینی ‫تو اتاقِ نشیمن منه
‫- خیلی دوستش دارم ‫- آره؟
‫اینا مدل‌های طب سوزنی باستانی هستن
‫همونطور که می‌بینی تمام ‫نقاط طبِ سوزنی رو دارن
‫و ما اینا رو دفن شده تو کوه‌ها پیدا کردیم
‫صنایع شیمیاییِ ایس دیشب منفجر شده
‫خیلی خب، باشه
‫بیا قاتل کماندار رو پیدا کنیم. فهمیدم
‫اونم یه مدل طب سوزنیه؟
‫اون مدل طب سوزنی نیست
‫این مجسمه‌ای از منه
‫به دستِ هنرمند مشهور گاتهام ساخته شده...
‫کار هارلی کوئین بوده
‫یه جور دهن کجی به جوکر
‫اونا جدا شدن
‫تو چه مرگتـه، ویکتور؟
یه ساعتـه مقدمه‌چینی می‌کنی - ‫- آره
‫این خبر خارق‌العاده‌ست
‫اگه اون مالِ جوکر نباشه، مالِ منه
‫به بچه‌ها بگو پیداش کنن
‫دستگیرش کنن و واسم بیارنش. می‌خوامش
‫تو، یه چیزی هست که می‌خوام برام تحویل بگیری
‫یه چیز خیلی خیلی مهم، باشه؟
‫- باشه ‫- منم باهات میام
‫- آره، با ویکتور برو ‫- فقط یه تحویله
‫نه، اون بی‌خطره
‫کاری که بهت گفتم انجام بده. برو
‫خیلی خب. می‌تونیم بریم
‫اون رو بده به من
‫آقای اس گفت پیش خودم نگهش دارم
‫برو ماشینت رو بیار
‫اون سنگ. اون سنگ قراره ‫تبدیل به کلید این بشه که
‫من برای لذت بردن از استقلال ‫جدیدم زنده می‌مونم یا نه
‫دستت رو بکش
‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫تو تنها کسی نیستی که از سفیدپوست‌های ‫پولدار و احمق پول در میاره
‫خب، می‌دونی چیه؟
‫یه روز جیبِ اشتباهی رو ‫انتخاب می‌کنی، خواهری
‫خیلی خب. حالا هرچی
‫بچه‌های کله پوک
‫ببخشید. شرمنده
‫خیلی گوشواره‌هاتون رو دوست دارم
‫خب، ممنون
‫دزد اوناهاش. دزد اوناهاش
‫ولم کن!
‫اون دختر کوچولو ساعتم رو زد
‫من هیچ کاری نکردم
‫الماس کدوم گوریـه؟
‫الان دستم بود
‫کس!
‫صبر کن!
‫صبر کن، صبر کن!
‫وایسا!
‫لعنتی!
‫تو حرفۀ قصه گویی،
‫به قورت دادنِ اون الماس توسط این احمق،
‫می‌گن یه دردسر
‫دردسری که من الان بهش نیاز نداشتم
‫میشه مذاکره کنیم؟
‫ما الماس رو گم کردیم
‫چی؟
‫واقعاً معذرت می‌خوایم، آقای اس. یه بچه...
‫حتی دستمون بهش نرسید
‫کمک!
‫برو بیرون! از اینجا برو بیرون!
‫تو هم همینطور! برو! با بوی گند اون ‫مریم گلی کوفتی که می‌سوزونی. گمشو!
‫دختره اینه
‫اون یه بچه‌ست!
‫- آقای سایونیس ‫- اون فقط یه بچه‌ست
‫اون... چی؟
‫همونطور که خواسته بودید، ‫هارلی کوئین رو آوردیم
‫گمشو! برو بیرون!
‫گورت رو گم کن!
‫لعنتی! اینا دارایی‌های منن
‫- این الماس داراییِ منه ‫- بله
‫دارایی‌های من!
‫لعنتی! من که خواستِ زیادی ندارم، نه؟
‫- نه ‫- چرا این اتفاق برای من میفته؟
‫چرا؟
‫من الماس‌تون رو پس می‌گیرم
‫قول میدم
‫چطوره بریم طبقۀ پایین و ‫اون هارلیِ جنده رو بکشیم؟
‫یکم حرص‌مون رو خالی کنیم
‫آره، یه مدتی میشه که می‌خواستم این کارو بکنم
‫باشه. میرم لباسم رو عوض کنم
‫لعنتی، کَس
‫برام مهم نیست به چه قیمتی ‫الماسم رو پس می‌گیرید
‫داریم روش کار می‌کنیم
‫حالا، بیا بریم یکم خوش بگذرونیم
‫هارلین کوئینزل
‫سلامی، رومی
‫می‌دونی چرا آوردنت اینجا؟
‫وقتی بحث از من و رومن سایونیس میشه،
‫این سؤال جواب‌های احتمالی زیادی داره
‫شکستنِ پاهای راننده‌ش
‫اون دفعه که بهش گفتم اسپرسو
‫فقط داشتنِ واژن این یارو رو عصبانی می‌کنه
‫مدام حرفش رو قطع می‌کنم، ‫درست مثل الان
‫- تو برای این اینجایی... ‫- خدایا، بس کن
‫می‌خوای همون حرکت رو بزنی که یه جعبۀ ‫عجیب و غریب وسایلِ شکنجه باز می‌کنی
‫در حالی که به طور نامفهوم ‫نقشۀ بزرگت رو توضیح میدی
‫و اینکه من باهاش جور در نمیام
‫من دارم یه سازمانِ بهتر...
‫جدی، مجبور نیستی! واقعاً!
‫تو یه امپراتوری جنایی می‌سازی،
‫چون بابایی از شرکتِ جنوس اخراجت کرد
‫و فکر می‌کنی این یه "کونِ لقت" بزرگه، ‫ولی در واقع
‫تلاشِ خیلی گمراهانه‌ای برای پس گرفتنِ احترامشـه
‫متوجهم. تو واقعاً اونقدری که ‫فکر می‌کنی پیچیده نیستی
‫و تو واقعاً اونقدری که فکر می‌کنی ‫باهوش نیستی، چون
‫- حالا قراره گلوت رو ببرم... ‫- اوه، باورم نمیشه
‫حالا می‌خوای بگی که می‌خوای من رو بکُشی
‫تا درسِ عبرتی بسازی. ‫خدایا، خسته کننده‌ای!
‫- می‌خوام بکُشمت... ‫- لعنتی
‫...چون وقتی جوکر نباشه،
‫می‌تونم
‫با تمام سر و صدا و هارت و پورتت،
‫تو فقط یه دختر کوچولوی احمقی که
‫هیشکی رو نداره که ازش محافظت کنه
‫- وای. صبر کن ‫- چیه؟
‫- من رو نکش ‫- ها! درسته
‫نه، نه، نه. جدی. رومی، رومن
‫بیخیال. باید یه چیزی باشه
‫یه چیزی که بتونیم روش به توافق برسیم
‫صبر کن، صبر کن! تو یه چیزی رو گم کردی، آره؟
‫تو یه چیزی گم کردی. شنیدم گفتی
‫یه الماس
‫آره
‫می‌تونم کمکت کنم پیداش کنی
‫جدی میگم. جیبم رو بگرد
‫اون یکی جیبم
‫من دارم کاسبی خودم رو شروع می‌کنم
‫می‌بینی چی نوشته؟ ‫دومین سطر از پایین
‫« یابندۀ اشیای گمشده »
‫من ایست اِند رو بهتر از هر کسی می‌شناسم
‫می‌خوای این الماس رو پس بگیری؟ ‫رو من حساب کن
‫آقای ج یه بار عکسِ نایابی از ‫النور روزولت برهنه گم کرده بود
‫و من اون رو تو لونۀ یه پرنده ‫تو پارک رابینسون پیدا کردم
‫اگه بذاری برم،
‫به طور موقت، اون الماس رو واست پس میارم
‫آخه چی برای از دست دادن داری؟ ‫اگه اول افرادت پیداش کنن،
‫به خدا قسم می‌تونی بعداً من رو بکشی
‫قسم می‌خورم. از صمیم قلب، جونِ خودت
‫تو خیلی خسته‌کننده‌ای!
‫اگه می‌خوای بهت رحم کنم،
‫اون سوراخ وسطِ صورتت رو ببند و گوش بده!
الماسم رو بهم برمی‌گردونی
♪ بوسه‌ای بر دست ممکنه که زیادی ارزشمند باشه ♪
♪ ولی الماس‌ها بهترین دوستِ یک دختر هستن ♪
♪ یک بوسه ممکنه بزرگ باشه ♪
♪ ولی نمی‌تونه پولِ اجارۀ آپارتمانِ محقرت رو پرداخت کنه ♪
♪ یا اینکه توی خرید از اُتومات(رستوران خودکار) بهت کمک کنه ♪
♪ الماس‌ها ♪
منتظر می‌مونم
♪ الماس‌ها ♪
اون الماس
♪ الماس‌ها ♪
رومی، رومن
منتظر می‌مونم
♪ ولی الماس‌ها ♪
♪ الماس‌ها بهترین دوستِ یه دختر هستن ♪
تا نیمه‌شب بهت مهلت میدم
و بعدش اون صورتِ زیبات رو می‌کَنم
و ترشی میندازمش
خیلی‌خب؟
،می‌تونین منو قدیمی‌گرا خطاب کنین
ولی همیشه فکر می‌کردم ،قرار بر این بوده
که مرد به دختر الماس بده
.ناامیدت نمی‌کنم، رومی .قول میدم
بیا جایزه رو بکنیم نیم میلیون
،اگه برای اینکار رقیب داشته باشه قضیه باحال‌تر میشه
پیغام رو برای تمام مزدورهای توی گاتهام بفرست
اوه، سلام، تو همون خواننده‌ای هستی که هیچکس به آهنگ‌هاش گوش نمیده
سلام، تو همون عوضی‌ای هستی که هیچکس ازش خوشش نمیاد
خدایا. کیـه داره زنگ میزنه؟ چیه؟
یه مشکلی پیش اومده
یه بچه‌ایـه، الماس پیشِ اونـه
اسمش کاساندرا کین‌ـه
یا خدا
کجا می‌تونم کاساندرا کین رو پیدا کنم؟
.خیلی‌خب .حالا همه‌چی روشن شد
سلولِ شماره هفت
.ممنونم، عروسک .خیلی دوست داشتنی هستی
« تحت تعقیب » « کاپیتان بومرنگ، یکی از اعضای جوخه انتحار»
وایسا ببینم، من این یارو رو می‌شناسم
.اجازۀ دسترسی داده نشد .اجازۀ دسترسی داده نشد
.اجازۀ دسترسی داده نشد. داده نشد
.داده نشد. داده نشد. داده نشد .داده نشد. داده نشد. داده نشد
عالیه
« خطا در سیستم اطفاء حریق »
وایسا، وایسا
منو یادت میاد؟ - !اون ماشین منو دزدید -
هارلی کوئین - !هی، کوئین -
ما رو آزاد کن تا ببینی چی می‌شه - به من توجه نکنین، آقایون -
!تو چینچیلای منو کشتی - اومدم دنبالِ اون بچه -
چطوری دخترجون؟ !بخاطرِ توئه که من این تو اَم
درسته، شرمنده بابتِ اون موضوع
!خودت رو مُرده فرض کن
!می‌کشمت، کوئین
هی، بچه‌جون
تو همون روانیـه‌ای که
.توی پیستِ اسکیت بود - .آره، آره -
تو کاساندرا کین هستی؟
آره
« خطا در سیستم قفلِ درها »
...می‌خوام بدونم جای اون
لطفاً منتظر بمون
...هارلی
گرفتمت، کوچولوی عوضی
شماها دیگه کی هستین؟
برو، برو، برو
بچه رو نکُشید
یکم کمک کن
آخه مجبوره هی فرار کنه؟
رومن، ای بچه مایه‌دارِ بی‌ناموس
!تو
از بچه فاصله بگیر
بندازش
گوشی رو؟
حتماً
.اِه، چه خوب .بیدار شدی
میشه اینو برام بندازی؟
« اسم: یه چیزی تو مایه‌های فریدا کاهلوی عوضی »
« علت نارضایتی: ازم متنفره - جایزه »
چه کوفتی بود؟
الان کی رو زدم منفجر کردم؟
،یا یه نفر که نمی‌خواست من زنده باشم
یا یه نفر که می‌خواست اون نیم میلیون دلاری که
روی سرت جایزه گذاشتن رو گیر بیاره
نیم میلیون دلار؟
آره
آخه به قیافه‌ام می‌خوره نیم میلیون دلار ارزش داشته باشم؟
نه واقعاً - بچۀ اشتباهی رو گرفتی -
حالا، دست‌هام رو باز کن
اوه، حتماً
به محض اینکه اون الماسـه رو بدی بهم
کدوم الماس؟
!گورِ بابات
منو ببین
چیه؟
روحمم خبر نداره داری راجع به کدوم الماس حرف می‌زنی
،تغییری که توی صدات ایجاد میشه
،اینکه نمی‌تونی توی چشمام نگاه کنی
و با توجه به اینکه ،یه دزدِ کوچولوی کثیف هستی
همۀ حاکی از اینن که پیشِ توئه
حالا، می‌تونی بدیش به من یا می‌تونم تو رو
بدم به اون مردی که صاحبِ الماسـه
ولی بهت قول میدم، از کاری که قراره
باهات بکنه خوشت نمیاد
حالا ردش کن بیاد
آره، شدنی نیست
دوباره بگو چی گفتی؟ - گفتم نمی‌تونم -
یه بار دیگه بگو
نمی‌تونم بدمش به تو - چرا نمی‌تونی؟ -
چون خوردمش، باشه؟
آره
اصلاً اینجا چیکار می‌کنیم؟
دو راه برای اینکه اون الماس از بدنت خارج بشه وجود داره
،یکی این راه
یا این راه
همین فکر رو می‌کردم
بعلاوۀ اینکه، مواد غذایی‌ام هم تموم شده
خب، چند وقتـه که یه مزدور هستی؟
...هی، اونو از کجا
انقدر مشغولِ نگاه کردن به دستِ راستم بودی که
اصلاً حتی به دست چپـم فکر هم نکردی
دست چپت با دست‌بند به من وصلـه
باید این حقه رو یاد بگیرم
میشه اینو بخریم؟
سعی نمی‌کنی فرار کنی، مگه نه؟
ببین، اگه واقعاً واسه سرم نیم میلیون دلار ،جایزه گذاشتن
به‌نظرم به نفعمـه کنارِ کسی بمونم که
قرار نیست دل و روده‌ام رو بریزه بیرون
.باشه .ولی اگه سعی به فرار کنی، می‌کُشمت
برامم مهم نیست که بچه‌ای
دیدم چیکار کردی
جدی میگم، چطور شد که الان اینجایی؟
،منظورم، خرید کردن از مغازه‌های باکلاسـه
،پولِ زیادی به جیب می‌زنی و کار خاص خودت رو داری
چجوری تونستی به اینجا برسی؟ زودباش، بهم بگو
به‌عنوان یه نصیحتِ زنونـه
،با جیب‌بر بودنم مشکلی ندارم ولی استعداد واقعی دارم
منظورم اینه چجوری مثلِ تو بشم؟
.خب، به‌جز بخشِ دیوونه بودن .ولی به غیر از اون
اولاً، هیچکس مثل من نیست
اگه می‌خواستی حتی به شخصیتِ من ،نزدیک هم بشی
،باید می‌رفتی دانشکده پزشکی
،بعدش یه روانپزشک می‌شدی ،توی یه تیمارستان کار می‌کردی
،عاشقِ بیمارت می‌شدی
اون بیمارِ موردنظر رو از تیمارستانِ موردنظر فراری می‌دادی
یه زندگی جنایی رو شروع می‌کردی
می‌پریدی توی مخزنی از مواد شیمیایی تا خودت رو به یه مرد دیوونه ثابت کنی
بتمن هم دستگیرت می‌کرد
برمی‌گشتی به زندان، با یه بمب که توی گردنت ،کار گذاشته شده از زندان میومدی بیرون
دنیا رو نجات می‌دادی، برمی‌گشتی زندان و از زندان فرار می‌کردی
،اونم قبل از اینکه با مرد دیوونۀ مذکور بهم می‌زدی
و زندگی‌ات رو به تنهایی آغاز می‌کردی
...دوماً
شیش دلار واسه آب تصفیه‌ای که
یه خیار کوفتی توش چپوندن؟
این دیوونگیـه
من از این مغازه خرید نمی‌کنم
به این مغازه دست‌برد می‌زنم
اینو به‌عنوانِ اولین درس‌ات درنظر بگیر
پول دادن مالِ احمق‌هاست
!بکش کنار
.اینجا مغازۀ «داک»ـه .و اینم خودِ «داک»ـه
« اسم: داک » « علت نارضایتی: هیچی »
!نیلوفر آبی
سلام، داک. حالت چطوره؟ - خوبم -
اون بابابزگ تایوانی‌ایه که هیچوقت نداشتم
همه‌چی رو می‌دونه و همه رو می‌شناسه
باور کن، امکان نداره این اطراف اتفاقی بیفته و
داک ازش اطلاعی نداشته باشه
و اتفاقاً اون تنها کسیـه که
واقعاً بهم اهمیت میده
جداً؟ - آره، همین‌طوره -
الان چندسالی می‌شه که شماره 32 با
فلفل قرمز اضافی سفارش میده
،درسِ شماره دو
همیشه با شماره 32، دلت فلفل قرمز اضافی می‌خواد
تا مجبور نباشی طعم دست‌پختش رو بچشی
،نیلوفر آبی، باید قبل از اینکه کسی تو رو ببینه بری طبقه بالا
.همه افتادن دنبالت .تو هم همین‌طور
خودمون می‌دونیم
،دارم بهت میگم ،اگه می‌خوای پسرا بهت احترام بذارن
باید بهشون نشون بدی که چقدر جدی هستی
.یه چیزی رو منفجر کن .به یه نفر شلیک کن
هیچی مثلِ خشونت توجه مردها رو جلب نمی‌کنه
.اون در رو ببند .قفلش کن
به هیچی هم دست نزن، باشه؟
...اینجا
،خب راستش، آشِ دهن سوزی نیست ولی بهتر از یه سلول زندانـه
خیلی خفنـه...
.گندش بزنن اون یه کفتار تو وان حمومـه؟
،اسمش رو از روی اون یارو عضله‌ایه بروس وین گذاشتم بروس
اون دامپلینگ کوچولوی منه، مگه نه؟ [نوعی پودینگ]
اینطور نیست، کوچولوی من؟
اینطور نیست، بروسی؟ آره
دوستت دارم
.اصلاً همچین چیزی نگفتم .هردوتون رو به یه اندازه دوست دارم
کی؟ دختره؟ اون کَس‌ـه
وای که چقدر خوشگلی
این کیه؟
یه سگ‌آبی‌ـه
بروسی دلش شیرینی می‌خواد؟ بروسی دلش شیرینی می‌خواد؟
این چیه؟
.یه اثر هنریـه .بهش دست نزن
دوست پسرِ سابقتـه یا همچین چیزی؟
تو نمی‌دونی این کیه؟
جوکر
شاهزادۀ دلقک جرم و جنایت؟
شریکِ سابق‌ام در جنون و دیوونه‌بازی؟
هارلکن(رنگی‌پوش) تنفر؟ دلقکِ کُشتار جمعی؟
هیچوقت تا حالا اسمش به گوش‌ات نخورده؟
خب، به نظر عوضی میاد
شیر
،من دل نازک یا همچین چیزی نشدم ،ولی باید اعتراف کنم
یه جورایی بودنِ اون بچه درکنارم چیز خوبی بود
.یه شماره 32 بهم بده .نیم‌پز باشه
بله، حتماً
شنیدم هر موجود پست و حقیری رو توی این شهر حال بهم زن می‌شناسی
برای پیدا کردنِ یه نفر به کمکت احتیاج دارم
اینطور که معلومه من همه رو می‌شناسم، به استثنای تو
کی هستی؟
...بهم میگن
...هـ
شرمنده. باید معرفی‌ات می‌کردم
داستان رو خلاصه می‌کنم
،با دخترِ ثروتمندترین و قدرتمندترین
رئیس مافیا توی گاتهام آشنا بشین
«هلینا برتنیلی»
آره، برتنیلیِ معروف
یه روز میاد خونه و می‌بینه که
تمام اعضای خانواده‌اش یه‌جا توی اتاق نشیمن هستن
مامان
تمامِ کسانی که خونِ برتنیلی توی رگ‌هاشون جریان داشت، اونجا بودن
اوه، و ایشون؟ .ایشون «استفانو گلانته»ست
یارویی که واسه مواد مخدر و ثروتِ
خانواده برتنیلی دندون تیز کرده بود
،وقتی یکی از اون آدم‌کش‌ها می‌بینه بچه زنده‌ست
اون گنده‌بکِ دل نازک دختره رو از اونجا فراری میده
و اونو توی سیسیل مخفی می‌کنه
جایی که توسط پدر و برادرِ اون یارو
که هر دو آدمکش هستن، بزرگ میشه
هلینا ۱۵ سالِ آینده رو فقط صرفِ فکر کردن به انتقام می‌کنه
برای همین، تمریناتش رو شروع می‌کنه
،وقتی که آماده بود
،و منظورم از «آماده» بودن
،یه ماشینِ آدمکشیِ خفنِ مادرجنده‌ست
برمی‌گرده به گاتهام
شروع می‌کنه به کار کردن روی لیست قتل خاص خودش
،اون سردستۀ آدم‌کش‌ها رو کُشت ولی بقیه‌شون؟
می‌دونی من کی‌ام؟
هنوز داره روش کار می‌کنه
می‌دونی من کی‌ام؟
قاتلِ کماندار
...بهم میگن
قاتلِ کماندار
...بهم میگن
قاتلِ کماندار
...بهم میگن
«هانترس»
اسم خودش رو هانترس گذاشته
اگه نظر منو بخواین، اسم محشریـه
و تو دنبالِ کی هستی؟
کلوپ عالی‌ایـه
کوئین دختره رو گرفته
و؟
و هردوشون ناپدید شدن
!لعنتی
داره به چی می‌خنده؟
داره به من می‌خنده؟
همین‌طوره
.نه، اینطور نیست ...اون
داری به چی می‌خندی، اِریکا؟
رومن، باید اینو گوش کنی
خیلی خنده‌داره - بیا روی میز -
داری کاملاً غیرعادی رفتار می‌کنی
بیا روی میزِ کوفتی
.اینجا کلوپِ منه .همین الان بیا روی میز
خیلی‌خب - حالا -
حالا، برقص
.برقص !برقص، اِریکا
باشه
این لباس خیلی زشتـه
درش بیار
لباست رو در بیار
برو بالا و لباس رو از تنش در بیار
!همین الان انجامش بده
لباسِ کوفتیش رو دربیار
.بزن پاره‌اش کن !عجله کن
!دست بجنبون
انجامش بده دیگه - شرمنده. متأسفم -
پاره‌اش کن
آره. زیباست
به من که خیانت نمی‌کنی، مگه نه؟
فقط می‌خواستم برم دنبالِ دختره بگردم
.نه، نه، نه .ازت می‌خوام اینجا پیشِ من بمونی
می‌خوام اینجا نزدیکِ من بمونی
تو منو آروم می‌کنی، پرنده کوچولو
خوبـه. گیرش آوردی
پیغام‌ها رو ردیابی کردی؟
،تو از یه صحنۀ جرم فعال مدرک دزدیدی
و بعدش فرستادیش به دفتر من
رنِی، پیش خودت چی فکر می‌کردی؟
رومن کسیـه که واسه سر اون بچه جایزه گذاشته
خیلی‌خب؟ مجبور بودم
...الان نمی‌تونم به جزئیات بپردازم
رنِی، تو کمک لازمی
راجع به چی حرف می‌زنی؟
حق با اونـه
،تو پلیس خوبی هستی، مونتویا ولی راهت رو گم کردی
چی؟
متأسفم. خیلی‌خب؟
چارهی دیگه‌ای برام نذاشتی
تو منو فروختی؟ - شرمنده -
تو معلق از خدمت هستی
نشان و اسلحه‌ات رو تحویل بده، الان
،اگه تا حالا هر فیلم پلیسی‌ای دیده باشین
پس می‌دونین از اینجاست که اوضاع خطرناک میشه
،فایدۀ این نشان چیه
وقتی هیچ ارزش و معنایی نداره؟
نه، رئیس؟
هیچ پلیسی هیچوقت کاری رو
تا بعد از اینکه معلق از خدمت بشه، تموم نمی‌کنه
،همون چیزی که باید منو نگران می‌کرد
فقط اینکه چیزای مهم‌تری داشتم که باید نگران‌شون می‌بودم
و برای همینه که نباید توی پرداخت
مالیات بر درآمدهای فدرالی مشارکت کنی
هی، ناخن‌هات رو خراب می‌کنی
ممنونم
به هر حال، درسِ 37 اُم
...چرا
گفتی پیدامون نمی‌کنن
.آروم بابا .هیچکس نمی‌دونه ما اینجاییم
،هارلین کوئینزل از ادارۀ پلیس گاتهام هستیم
خیلی‌خب. پس اونا می‌دونن
بیا بزنیم به چاک
در رو باز کن
.باید از درِ پشتی بریم، بیوی .اوضاع داره از کنترل خارج می‌شه
بروس، بیا اینجا
!صدات رو می‌شنوم در رو باز کن
اون چیه؟
!تو جهنم می‌بینمت، هارلی
!برو زیرِ میز
!بروس؟ بروس
!بیا اینجا !نه
بروس؟
.بیا اینجا، پسر بروس؟
این با عقل جور در نمیاد
.با عقل جور در نمیاد .نمی‌فهمم
هیچکس نمی‌دونست ما اینجاییم
...هیچکس نمی‌دونست ما اینجاییم، به جز
داک
خدای من. داک؟
داک؟ کجاست؟
داک؟
.نمی‌تونم بروس رو پیدا کنم ...نمی‌تونم پیداش کنم. من
نه
متأسفم، نیلوفر آبی
تو منو فروختی؟
افراد زیادی مقدار زیادی پول بهم پیشنهاد دادن
،الان به اندازۀ کافی پول دارم تا یه رستوران جدید باز کنم
یه رستورانِ واقعاً خوب
،ولی داک
این منم
قضیه فقط به کسب‌وکار برمی‌گرده
این تیکۀ بعدیِ داستان به هیچ عنوان قشنگ نیست
حق با توئه - هارلی؟ -
اون درست میگه
کسب‌وکار جای خود، دوستی هم جای خود
بچه پیش منه
ولی می‌خوام که در رابطه با
شرایطِ معامله‌مون دوباره مذاکره کنیم
،اگه دختره رو تحویل بدم
می‌خوام تمام کسایی که دنبالم هستن، بیخیال بشن
،کوئین، همین الان الماس رو برام بیار
منم سلامتی‌ات رو تضمین می‌کنم
.من مالکِ این شهرم .تو تحتِ حمایت من خواهی بود
باشه
،تا یک ساعت دیگه، توی پارک تفریحی میل .توی بوبی ترپ، منتظرتم
اینقدر منو قضاوت نکن
!زز
یالا، بچه‌جون
بیا ببریمت یه جای امن
گیرشون آوردیم
!پرنده کوچولو
امشب رانندۀ آقای زز میشی
،برین. بگیرین‌شون. پارک تفریحی میل توی بوبی ترپ
باید با خودمون برشون گردونیم؟
فکر کنم بتونی از پس دوتا دختر کوچولو بر بیای
فقط الماسم رو بهم برگردونین
جریان چیه؟
هیچی
« فرستنده ناشناس » « اونجا می‌بینمت »
بزن کنار
چی؟
‫ماشین کیری رو بزن کنار
‫باید بشاشم
‫ بهتون خیانت کرد، رئیس. ‫ بهتون خیانت کرد
‫مطمئنی؟
‫پرنده کوچولوتون یه جاسوس کثافته
‫ می‌خواین دخلشو بیارم؟
‫نه
‫نه. نه
‫میام پیشت
‫خیال کردم رفیقیم. ولی تو...
‫خودت دیدی تو چه هچلی افتادم
‫چاره‌ای نداشتم
‫اگه قبل از اینکه بیاد، برینی، ‫هیچ مشکلی پیش نمیاد
‫هارلی
‫شرمنده، بچه‌جون. جدی میگم
‫چه زود اومد
‫دختره تو...
‫کاساندرا کین کجاست؟
‫بازم تو؟
‫مستی؟
‫بیا جلو
‫باشه
‫زدی تو ممه‌م
‫کاساندرا کین کجاست؟
‫کَس
‫تو ساندویچم رو حروم کردی!
‫به سلامت، دختر جون
‫منصفانه نیست
‫واقعاً لازم بود؟
‫من بیشتر از تو اونو می‌شناسم
‫کَس؟
‫اُه، خدا رو شکر
‫از اینجا می‌برمت بیرون
واقعاً بستدت به توالت کیری؟ - اوهوم -
‫خیلی قشنگه
‫هنوز از هوش نرفتی
‫هنوز احساس می‌کنی؟
‫منو نگاه. الان دیگه دختر خوبی هستی؟
‫بگو «دختر خوبیم.» ‫«من دختر خوبیم»
‫هر دخترکی رو...
‫که از این دنیا...
‫خلاص کردم، یه خط ‫رو سینه‌م انداختم
‫یه جای مخصوص هم ‫واسه تو نگه می‌دارم
‫درست اینجا
‫باید ساکت باشی
‫سلام
‫شماها چیکار می‌کنین؟
فهمیدم الماسـه کجاست
‫سنگه هنوز تو بدنتـه؟
‫وای، خدای من
‫تمومش کن
‫چه غلطی داری می‌کنی، زز؟
‫دل و روده‌شو بریز بیرون
‫این مسخره بازی‌ها رو تموم کن
‫شنیدی که چی گفتم
‫دل و رودۀ تخمیشو بریز بیرون
‫خیلی خب. نه، نه، نه. ‫ببین، اون فقط یه بچه‌ست
‫تو یه جاسوس کثافت دیوثی
‫من جاسوسم؟
‫از اولشم می‌دونستم قابل‌اعتماد نیستی، پرنده کوچولوی رومن
‫دخترک لاشی
‫واسه همینه که من باید حواسم بهش باشه
‫برای همین من باید مراقبش باشم
‫خودتم می‌دونی که توهم زدی، زز
‫- جدی؟ ‫- اوهوم
‫پس بهم ثابت کن
‫دل و رودۀ فسقلیش رو بریز بیرون
‫آره، از این خبرا نیست
‫یالا! دل و روده‌ش رو بریز بیرون!
‫آشغال کثافت!
‫بی‌حرکت!
‫جُم نخورین
‫تو گوز کدوم کونی دیگه؟
‫برو بچه رو بیار
‫باشه
‫برگرد عقب ببینم!
‫- نزدیک من نیاین. با همه‌تونم ‫- تفنگتو بذار زمین
‫یه گلوله حروم‌شون کن، بچه جون
‫تو، اون ماسماسک رابین هودیِ ‫کسخلانه‌ت رو بذار زمین!
‫- کَس، چیزی نیست. آروم باش... ‫- تکون نخور!
‫باشه
‫روحمم خبر نداره ماجرا از چه قراره
‫منتها می‌دونم این ضعیفۀ آشغال...
‫می‌خواست دل و روده‌مو بریزه بیرون
و تو
‫فکر می‌کردم با بقیه فرق داری
‫ببخشید، بچه‌جون
‫گمونم آدم مزخرفی هستم
‫خب، من برگشتم
‫خیلی‌خب، حس می‌کنم ‫وارد قضیه‌ای شدم که
‫حتی به پشمام هم نیست
‫این یارو مُرده، پس من دیگه
‫از حضورتون مرخص میشم، خب؟
‫نخیر. داره دروغ میگه. ‫این دختره واسه سایونیس کار می‌کنه
‫ببخشید؟ من واسه سایونیس کار می‌کنم؟
‫من نمی‌ذارم بچهه رو به رومن بفروشی
‫من نمی‌خواستم بچه رو بفروشم
‫قرار بود معاملش کنم
‫آره. تا جون خود کُس‌مخِ ‫نکبتت رو نجات بدی. آره؟
‫به کاری که کردم افتخار نمی‌کنم،
‫منتها نصف شهر افتادن دنبال من
‫حتی قاتل کماندار دیوث
‫من قاتل کماندار نیستم!
‫به من میگن...
‫هلنا برتینلی
‫محض رضای سگ
‫همونی که تو کُشتار برتینلی بود؟
‫ای داد. به این میگن ‫آسیب روحی در دوران بچگی
‫ من گلانته رو کُشتم
‫ترتیب جوخه‌ى آتشش رو دادم
‫ دخل ویکتور زز رو آوردم
‫دیگه کاری ندارم
‫احسنت
‫پس اگه مشکلی نیست، الان میرم
،دوست ندارم بزنم تو ذوقت
‫عزیز دل، ولی کارت تموم نشده
‫به خیالت کی خرج و مخارج
‫اون حرکت گالانته رو داد، ها؟
‫گالاتنه با سایونیس همکاری می‌کرد
‫رومن برای رسیدن به اون سنگ ‫کل خانواده‌ت رو کُشت
‫فکر کردی این بچه رو نمی‌کُشه؟
‫اون الماس تنها فرصتیـه که ‫برای متوقف کردنش داریم
‫بچه‌ها
‫به‌نظرم باید اینجا رو ببینید
‫سایونیسـه
‫به گا رفتیم
‫واسه خودش ارتش خریده
‫همه‌شون بخاطر من اومدن اینجا
‫مگه نه؟
‫- نه ‫- نه؟
‫نخیر
‫می‌دونین این یعنی چی؟
‫یعنی رومن فقط دنبال بچه نیست
‫دنبال همه‌مونه
‫دنبال من که حتماً هست. ‫همین الان ازش دزدی کردم
‫تو بهش خیانت کردی. ‫تو هم رفیق شفیقش رو کُشتی
‫تو هم اونقدر مشنگی که
‫علیه‌ش پرونده تشکیل دادی
‫خب پس، اگه نمی‌خوایم لت و پار شیم و
‫بذاریم رومن توی دل و رودۀ این بچه
‫دنبال الماسش بگرده،
‫باید همکاری کنیم
‫با تو؟
‫بله
‫همکاری می‌کنیم و
‫صحیح و سالم از اینجا میریم بیرون، خب؟
‫باشه
‫آره. حله
‫چرا که... نه
‫ایول!
‫ولی اسلحه‌های سنگینی لازم داریم
‫اوهوم
‫این کافیه؟
‫نه
‫ابداً
‫دخل‌مون اومده. فاتحه‌مون خونده‌ست
‫مرتیکۀ کُفرات بدترکیب! باورم نمیشه
‫- همه‌شون رو بُرده! ‫- به گا رفتیم
‫- کیر توش! ‫- اینم هست
‫خیلی‌خب
‫رفقا، برادران، مردم گاتهام
‫من مخارج‌تون رو تأمین کردم. ‫ازتون مراقبت کردم
‫هواتونو داشتم و نذاشتم بیفتین زندان
‫حالا وقتشه ازم تشکر کنین
‫برین به اون کُس مُس‌های کوچولو حالی کنین که
‫آدم عاقل با رومن سایونیس در نمیفته
‫هر کی دختره رو برام بیاره، ‫نیم میلیون جایزه می‌گیره
‫می‌تونین بقیه‌شونو بکُشین
‫ای جان!
‫نه، نه، نه. اون یکی نه
‫این واسم ارزش عاطفی داره. ‫اینو امتحان کن
‫شوخیت گرفته
‫چیه؟ باید مراقب دخترها باشم
‫باحال نیست؟ مثل یه مهمونی شبونه می‌مونه
‫باید پیتزا سفاش بدیم. نوشیدنی کازمو درست کنیم
‫- هارلی، تمرکز کن. آفرین ‫- باشه
‫هی، قشنگه. ماجرای این
‫تیر و کمونـه چیه؟
‫تیر و کمون نیست
‫کمان صلیبیـه. من بچه نیستما
‫این دختره رو خیلی دوست دارم. ‫مشکل عصبی داری
‫من مشکل عصبی ندارم
‫می‌دونی، به‌عنوان یه روانشناس میگم،
‫کم پیش میاد انتقام عقده‌مون رو خالی کنه
‫آره
‫آماده‌ایم؟ آدم بدا اون بیرون هستن ها
‫تُف. بخوابید زمین
‫بیاین این تو!
‫کَس!
‫- دنبالم بیاید ‫- برو، برو!
‫برو!
‫یا پیغمبر!
‫چیه؟
‫تو خیلی خفنی
‫خیلی خب. از این طرف
‫آماده شید، خانما
‫نگران نباش. جون سالم به در می‌بری
‫خب؟ باشه
‫یعنی چی... ‫برو! برو، برو!
‫کیر توش
‫تُف
‫گندش بزنن!
‫مادرجنده
‫ولم کن!
‫گرفتمت
‫از این طرف!
‫بیا. بیا. چیزی نیست. بیا
‫نباید اینو ببینی
‫بیا، اینو برام نگه دار، خب؟
‫فقط به همین فکر کن
‫فقط چشم‌هات رو ببند ‫و محکم نگهش دار. خب؟
‫بیا. بخواب زمین. یالا. چیزیت نمیشه
‫قناری!
‫روبراهی؟
‫باید از این طرف بریم!
‫بازم آدم؟
‫آخه کِی تونست ‫کفش‌هاشو عوض کنه؟
‫یالا
‫ممنون
‫جا خالی بده!
‫- مو بند می‌خوای؟ ‫- آره
‫کثافت!
‫این با من!
‫بیا این پشت، بچه جون!
‫دختره پیشِ کیه؟
‫بخواب زمین!
‫تو رو خدا، دیگه نزن
‫خب، منو بخشیدی؟
‫دستتو بکِش
‫کسی گشنه‌ش نیست؟ یه رستوران ‫می‌شناسم که تاکوهاش حرف نداره ‫(نوعی غذای مکزیکی)
‫- دارم از گشنگی می‌میرم ‫- من عاشق تاکو ام
‫واقعاً؟
‫بخوابید زمین! زمین!
‫چیزیت نیست. چیزیت نیست
‫نفس بکِش. فقط نفس بکِش. ‫بذار ببینمش
‫ول کن!
‫دارمت
‫اوه!
‫حالا خوشحال نیستی که پوشیدیش؟ ‫هم سکسیـه، هم ضد گلوله
‫هارلی! نه! ولم کن!
‫هارلی!
‫اونا بچه رو گرفتن. ‫لعنتی!
‫نباید بذاریم ببرنش. ‫بهت اعتماد دارم
‫- فقط یه گلوله؟ ‫- تو رو خدا کمکم کنین!
‫کسی گلوله نداره؟
‫کیر توش. گلوله‌هام تموم شد
‫نمی‌تونم برم بیرون. ‫باید ازشون رد بشم
‫- باید بریم. باید بریم ‫- لعنتی
‫بچه‌ها، اونا تو ماشینن
‫دارن میرن
‫- برین داخل ‫- ولم کنین!
‫تُف! تیرام تموم شد
‫یالا، بچه‌ها. دارن نزدیک میشن
‫قناری، خودت می‌دونی ‫باید چیکار کنی!
‫گوش‌هاتون رو بگیرید! ‫بهتره پسش بگیری
‫ گفته بودم که صداش خفنـه
‫برسونمت؟
‫بگیرینش!
‫پرتم کن!
‫چی؟
‫- پرتم کن! ‫- باشه
‫بچه جون!
‫هارلی!
‫بهش شلیک کن!
‫هارلی!
!ترمز کن
‫نه!
‫ای وای
‫بچه جون!
« اسکلۀ فاندرز »
‫هارلی!
،‫خب، ما همیشه دوست داشتیم
،اینطوری ادای فیلما رو در بیاریم
‫مگه نه؟
‫حالا یه نگاه بهمون بنداز
‫نمی‌بینی؟ می‌خوای منو بکُشی
‫فقط من می‌تونم ازت مراقبت کنم!
‫خودتم می‌دونی که نمی‌تونی رو ‫پای خودت وایسی، کوئین
‫از اونجور دخترها نیستی!
‫ولی من چی؟ ‫به من نیازی داری!
‫مسئله اینـه، رومی کوچولو
‫مراقبت تو رو این حسابـه که
‫ملت ازت می‌ترسن
‫همونطور که از آقای ج می‌ترسن
‫ولی باید از من بترسن
‫نه از تو، نه از آقای ج
‫چون من هارلی کوئین خفن ام
‫گندش بزنن
‫بهتره بری تو افق محو شی
‫صد البته
‫به خیالت حریف من میشی؟ ‫تو یه کُس‌مشنگی
‫ببخشید، بچه جون
‫شرمنده که سعی کردم بفروشمت
‫حرکت کیری‌ای بود
‫نمی‌‌دونم گفتنش فایده‌ای داره یا نه،
‫ولی تو باعث شدی بخوام آدم بهتری باشم
‫اگه قراره عذرخواهی کنیم، ‫باید یه چیزی بهت بگم
‫ببخشیدا!
‫من یه چیزی ازت دزدیدم
‫اِی دخترۀ دست‌کجِ عوضی
‫حلقه‌ت رو دزدیدم
‫حلقه‌م؟
‫ای جان!
‫کَس! هارلی!
‫ما حالمون خوبه
‫- روبراهید؟ ‫- آره
‫- به درک واصل شد؟ ‫- اوهوم
‫خوبه. کون لقش
‫آره. بریم تاکو بزنیم؟
‫نه، جدی
‫با اون تیر و کمونت حسابی ‫آدم‌ رو تحت تأثیر قرار میدی
‫حسابی
‫کمان صلیبیـه
‫مرسی. ممنون
‫مارگاریتای صبحانه!
‫ممنون. برات میارم
‫- بچه جون، تو هم می‌خوری دیگه، مگه نه؟ ‫- آره
‫فکر نکنم
‫عاشق اسم معرکه‌ت شدم، هانترس
‫- خداییش؟ ‫- آره
‫اسم باحالیـه
‫من از اینکه می‌تونی ‫توی این لباس تنگت
‫دهن همه رو سرویس کنی، خوشم میاد
‫- آره، خفنه ‫- اوهوم
‫- ممنون ‫- راستی...
‫ممنون بابت ماشین
‫خواهش
‫بچه جون، اگه اون بوريتو ‫هم باعث اجابت مزاجت نشه،
‫دیگه نمی‌دونم چی میشه
‫یه لحظه
‫ایول!
‫صحیح
‫بهش شربت آلو بخارا و مسهل دادم
‫معدۀ این بچه از فولاده
‫می‌دونی چیه؟ ‫یه معذرت‌خواهی بهت بدهکارم
‫به من؟
‫دست کم گرفتمت. شرمنده
‫بهش عادت کردم
‫هارلی! آبکش بیار!
‫خانم‌ها
‫خوش بگذره
‫خب، الان چی؟
‫سایونیس مُرده، ولی
‫دیر یا زود یه الدنگ دیگه میاد که
‫کار اونو تموم کنه
‫آره
‫باید این شهر رو از داخل پاک کنیم
‫این همیشه عین پلیس‌های ‫فیلم‌های مزخرف دهۀ ۸۰ صحبت می‌کنه،
‫یا فقط من اینطوری حس می‌کنم؟
‫کیر تو کون جفتتون
‫چیه؟
‫آخه ما اونجا محشر بودیم
‫آره! صد البته!
‫منم کاملاً موافقم. ‫پس منم میزنم قدش
‫مرسی
‫صحیح
‫ماشین بی در و پیکر منو دزدید!
‫چی؟
‫ببخشید
‫ می‌دونم دارین پیش خودتون چی میگین
‫میگین من یه لاشیم
‫ولی خودتون که حرف پلیسه رو شنیدین. ‫سایونیس مُرده
‫اونا چطور؟ بدون من ‫مشکلی براشون پیش نمیاد
‫ رئیس مونتویا اراذلی که
‫ توی بوبی ترپ ناکار کرده بودیم ‫ رو دستگیر کرد
‫ و تمام افتخارش هم نصیب خودش شد
‫ بازم
‫ این همون ضربه شستی بود ‫ که مونتویا لازم داشت
‫ تا بفهمه چیزی برای ثابت کردن به
‫ اون لاشی‌های پرمدعا نداره
‫ همون روز استعفا داد
‫ ما رمزهای بانکی توی ‫ اون الماس رو درآوردیم
هانترس هم ثروت خانوادگیش رو پس گرفت
از اون پول برای تأمین خرجِ
یه گروه مبارزه با جنایت استفاده می‌کنه
‫اسم گروهشون رو گذاشتن، ‫ پرندگان شکاری
‫ من اسمشونو گذاشتم، ‫ دست و پا چلفتی‌های ساده‌
‫ سنگِ الماسه خودش ‫ یه عالمه می‌ارزید،
‫ واسه همین گِروش گذاشتم
‫ و پولش رو توی یه ‫ کسب و کار نوپا سرمایه گذاری کردم
‫ که توی ایست اِند ‫ جار و جنجال به پا می‌کنه
‫ بروس رو هم پیدا کردم
‫ داشت تو محلۀ چینی‌ها پرسه می‌زد
‫ گمونم این ثابت می‌کنه که
‫ کفتارها واقعاً ۹ تا جون دارن
‫ بله، بله. بچه رو کردم شاگرد خودم
‫ بگین آدم احساساتى‌‌ای هستم
‫اگه جرأت دارید بگید
« پس از تیتراژ ادامه دارد »
« زیرنویس از آریـن، سینا صداقت، هـادی، علی اکبر دوست دار » .: Cardinal, SinCities, Hadi Es, Ali99 :.
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام @SubSin ‌ @IST_Subs
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999
‫ شما اُسکل‌ها هنوز نشستین ‫ دارین فیلمو نگاه می‌کنید؟
‫باشه. از اونجایی که تا آخرش ‫نشستین پای فیلم،
‫ یه راز بزرگ خفن رو بهتون میگم
‫ ولی نباید به کسی بگیدش
‫ خیلی‌خب. می‌دونستین بتمن...